TOP ABOUT RSS Twitter しぃアンテナ(*゚ー゚) だめぽアンテナ

【悲報】『ヤバイ』の意味がわからなくて日本語習得を断念する外国人が急増

2023年8月23日 13:43
1:名無しさん 2023/08/23(水) 07:32:44.53 ID:p7iWhFHa0
no title
no title

 

https://gogen-yurai.jp/yabai/
やばいは、「具合の悪いさま」「不都合」を意味する形容動詞「やば」を形容詞化した語で、
もとは盗人や香具師などの隠語であった。
1990年代からは「凄い」「最高」の意味でも使われるようになり、現代では、
肯定・否定問わず用いられるだけでなく、意味なく発する言葉として「やばい」が用いられるようになった。

2:名無しさん 2023/08/23(水) 07:33:23.61 ID:Q1gjg6nz0
ファックと同じようなもん
5:名無しさん 2023/08/23(水) 07:34:38.46 ID:77N4bBiK0
>>2
fuckは強調やし公の場では使わんやろ
6:名無しさん 2023/08/23(水) 07:35:18.58 ID:0O8jIM830
>>5
言うほど公の場でやばいっていうか?
7:名無しさん 2023/08/23(水) 07:35:39.14 ID:AcpFMmbb0
オーマイガーみたいなもん
9:名無しさん 2023/08/23(水) 07:35:55.81 ID:FVmWRi0jd
ヤバイわよ!
10:名無しさん 2023/08/23(水) 07:36:30.11 ID:Sb+vuPyRd
やはりヤバい
13:名無しさん 2023/08/23(水) 07:37:02.63 ID:xnCZXp2E0
ヤバみが深みで
15:名無しさん 2023/08/23(水) 07:37:03.84 ID:8hsf1OKg0

程度の甚だしいさま。

 

辞書的に表現するならこんな感じやろ

16:名無しさん 2023/08/23(水) 07:37:14.04 ID:RICnOHtdr
ヤバいと凄いと可愛いしか形容詞しらん奴おるよな
23:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:27.88 ID:7VRHZE2T0
>>16
ダルいも知ってそう
17:名無しさん 2023/08/23(水) 07:37:48.11 ID:5v0hS0B00
え?度が過ぎてる、に変換するだけでほぼ意味通るやろ
22:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:22.97 ID:hzk3nC1K0
むしろ簡単やろ
雰囲気で分かるし
24:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:31.92 ID:2vINM7Uc0
ヤバいとか昭和かよ
今はパネェ時代だわ
25:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:32.68 ID:YAi27a1i0
ヤッベ♥
26:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:36.31 ID:QjDd3jRc0
ふぁっくやしっとみたいなもんやろ
27:名無しさん 2023/08/23(水) 07:38:59.34 ID:l/DI2IhYa
awesomeとほぼ同じ定期
106:名無しさん 2023/08/23(水) 08:06:24.37 ID:p+xipZSld
>>27
これやね
29:名無しさん 2023/08/23(水) 07:40:12.96 ID:bgE/l3YE0
おfuckですわ
32:名無しさん 2023/08/23(水) 07:41:14.88 ID:z+29WUeT0
鳴き声やからジーザスみたいなもんやろ
33:名無しさん 2023/08/23(水) 07:41:26.17 ID:9OyBQYCU0
英語のcoolも意味たくさんあるやん
38:名無しさん 2023/08/23(水) 07:42:39.32 ID:Q1JVo0Jy0
amazingでいい
39:名無しさん 2023/08/23(水) 07:42:41.80 ID:MWL7lyew0
すみませんも難しい
40:名無しさん 2023/08/23(水) 07:42:51.20 ID:3QVXq4Y50
ネガティブな意味でもポジティブな意味でも使う文脈やシチュエーションで判断する言葉なんてどこにでもあるやろ
上でもあるけどfuckとかsickとか英語でもいくらでもある
44:名無しさん 2023/08/23(水) 07:44:31.44 ID:7FBxU3SH0
insane
正気でない,狂気の,精神異常者のための,非常識な,ばかげたこれも褒める時にもよく使うし同じニュアンスやろ
52:名無しさん 2023/08/23(水) 07:46:59.99 ID:xHgG79SK0
ヤバイで完結してる方が楽勝だろ
とりあえずヤバイで8割どうにかなるねんから
63:名無しさん 2023/08/23(水) 07:51:27.15 ID:KoyA94em0
でも言われてみると
抽象的で説明しにくいな
80:名無しさん 2023/08/23(水) 07:56:58.40 ID:WkE8jOh00
「いいです」「大丈夫です」
こっちの方が厄介やろな
65:名無しさん 2023/08/23(水) 07:51:56.02 ID:02cSohCU0
そっちかてカモンとか大概何にでも使うやん
68:名無しさん 2023/08/23(水) 07:53:26.06 ID:ZUCid7EPr
職場の外人普通に使てるで
78:名無しさん 2023/08/23(水) 07:56:18.70 ID:fJXt/E2L0
ガチでエグい
マジでヤバすぎる
112:名無しさん 2023/08/23(水) 08:09:19.61 ID:+/L982HFa

no title
115:名無しさん 2023/08/23(水) 08:10:38.96 ID:3dF+xvTk0
>>112
130:名無しさん 2023/08/23(水) 08:32:43.13 ID:9UcMb/Kq0
>>112
社会人になってからおはようございます以外はおつかれ様しか使ってないかも
124:名無しさん 2023/08/23(水) 08:21:24.54 ID:PtyBvwAX0
どんな言語にもあるポジション
128:名無しさん 2023/08/23(水) 08:25:56.49 ID:J5As7IPL0
困ったらとりあえず使っとけと教えろ
59:名無しさん 2023/08/23(水) 07:49:58.85 ID:65POpYMXd
どんな心情もとりあえず表現できて便利やろ思ったけどしっかり日本語理解したい人には厄介な表現かもな

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692743564/

コメント(3件)

  1. 最近はbadじゃないのか

    0
    返信
  2. ファックアメージングオーマイガーみたいなもんやろ
    アレもこっちからしたらガバガバ用語や

    0
    返信
  3. 英語で言うhellとかは違うんだろうか

    0
    返信

コメントする

Scroll to Header