あにちる速報

「幼女戦記」を読んでみるも案の定幼女である必要性が理解できない

コナンドイル「小遣い稼ぎにキモオタ向けのラノベでも書くか」

イギリス人「アーサー王を女体化ってなんだいこれは？ 日本人も織田信長を女体化されたら嫌だろう？」

原題「Frozen」　邦題「アナと雪の女王」

main
1: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:44:13.72 ID:plRk/zEh0Pi
原題「Tangled」 
邦題「塔の上のラプンツェル」

2: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:44:25.47 ID:kjZuHg+L0Pi
有能

10: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:46:02.43 ID:osnJHG9P0Pi
ミニミニ大作戦

71-ErxbNPKL._AC_SY445_

108: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:56:59.05 ID:nQHiFA7W0Pi
>>10
これほんとひどいよな
許せない

114: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:57:37.27 ID:a7ScltzB0Pi
>>108
スパイ大作戦みたいなもんやろ
3: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:44:48.58 ID:qSx3vKcSpPi
Coco→リメンバーミー

Coco2

140: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:59:51.29 ID:UioXNlf00Pi
>>3
有能
逆になんでCocoで行こうと思ったのか

304: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:12:34.81 ID:pjQKKQvh0
>>3
本国ではココで良かったんか？
スターウォーズの映画にパドメって題名付けるようなもんやろ

498: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:21:01.35 ID:rUQ95Ckia
>>304
ココってスペイン語でおばけって意味だから
何も知らずにタイトルだけ見たらディズニーのおばけ映画か～ってなるけど、映画見終わってからダブルミーニングに気づく最高のタイトルなんや


22: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:47:48.30 ID:gDMyvpXiaPi

gravity→ゼロ・グラビティ

71CKLMvbRQL._SY445_

38: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:50:16.85 ID:P4AqutPo0Pi
>>22
無能風有能風無能

133: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:59:40.45 ID:tZ0nWrMv0Pi
>>22
グラビティのままだったら日本での興行収入3割くらい減りそう

579: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:24:53.01 ID:XjnZynE+d
>>22
これみてないんやけど何があかんの？

615: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:26:34.24 ID:hdAkTcFx0
>>579
舞台は無重力やけど最後なんとか地球に帰ってこれた宇宙飛行士が地面を踏みしめるシーンでgravityって文字が出るんや 原題やとここでタイトル回収か～ってなる

689: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:30:26.57 ID:CIhECSNca
>>615
このカタルシスを奪ったのはほんまにアカン
監督激怒するで

619: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:26:50.91 ID:x5mLEjMp0
>>579
この映画のすごさは「重力「グラビティ）がいかにすごいか」を無重力空間を舞台に表現したってとこで、だから宇宙の映画なのにタイトルが「グラビティ」なんや
反転の皮肉がおもろいんや

23: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:47:54.54 ID:cXMA7PlS0Pi
Sister Act
天使にラブソングを

24: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:47:55.20 ID:wX/ONipraPi
最近のディズニー映画の原題シンプルすぎない？
モアナと伝説の海もMoanaだし

39: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:50:22.18 ID:ec+enc6U0Pi
>>24
日本が何々の何々って題にしたら売れる法則があるように海外はシンプルな方が売れやすいんちゃう？

295: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:12:02.26 ID:N3aakegu0
>>24
何故か１単語タイトルがかっこいいみたいな風潮あるから意味分からんタイトルつけてる
正直けいおんとかの4文字タイトルつけてたアニメと変わらん意味不明な文化だわ

37: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:49:59.12 ID:zz2M5DcV0Pi
邦題　カールおじさんと空飛ぶ家
原題　Up

54: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:52:00.77 ID:c7mGs4YD0Pi
原題「スマイルプリキュア！」

海外版「Glitter Force」

20151210215407

333: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:13:51.32 ID:qNOLEELVM
>>54
無能

358: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:14:45.37 ID:qNOLEELVM
>>54
ドキドキプリキュア
glitterforce dokidoki
アメカスは馬鹿

87: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:54:53.86 ID:4ZMEK6nN0Pi
of course

もちのロンさ！

96: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:55:49.78 ID:2lD3HNZK0Pi
>>87
ハリポタ賛否両論だけどすき

160: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:01:39.63 ID:kPBzPX130
原題：Monsters, Inc.
邦題：モンスターズ・インク
51uMg8FUHpL

ぼく「墨液要素どこ…？」

181: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:02:59.25 ID:45JvsSVf0
>>160
これそういう意味やったのか…

192: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:03:49.23 ID:k3CI/oTB0
>>160
これでインクが会社って知ったわ

213: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:05:53.71 ID:UioXNlf00
>>160
初めて意味知ったわ
モンスターズ(株)
とかやられてもだけど

487: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:20:28.14 ID:t7GuzUCGd
>>213
そのほうが日本人にはスケールが伝わる有能邦題やと思う
モンスターズコーポレーションじゃ作り手の意図と変わるやろしな

676: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:29:48.25 ID:G+DDHc9C0
>>487
中小企業感でちゃってファンタジーのスケールの大きさがなくなってまうわね
インクでよかったと思う

284: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:11:18.56 ID:M/d9Y/pH0
原題　まちカドまぞく
英題　The Demon Girl Next Door

EBECGbtVAAE9nPx

296: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:12:06.64 ID:l2iCGKFh0
>>284
あかん

346: 名無しさん 2020/03/14(土) 22:14:28.89 ID:+HpdJA3y0
>>284
グループで踊りながら歌ってそうな英題

8: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:45:46.10 ID:4lTHSC+K0Pi
有能なのと無能なのが混在してる
33: 名無しさん 2020/03/14(土) 21:49:27.65 ID:21WJ8K66MPi
ディズニーとはいえフローズンのままだったらあそこまでヒットしてないと思うわ
邦題つけたやつガチで有能

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1584189853/

1001: あにちる速報 2014/01/01(水) 00:00:00.00


　

1001: あにちる名無しさん 2021/01/01(水) 00:00:00.00
色々の最新記事

【悲報】サッカーゲーム、FIFAの世界大会でバグから失点

【朗報】N高から初の東大・京大合格者が誕生する

【朗報】実はプロゲーマーは儲ってた！専門学校の講師等で夫婦で年収1000万！！！！

【朗報】『あの花』、新アニメ始動か　１０年後の世界が舞台

実際FPS上手いやつってガチの戦場でどれくらい役に立つの？

【悲報】香川県のゲーム規制、謎の圧力がかけられていた…？

【朗報】加藤純一、「死んだら即終了SEKIRO」見事クリア

【朗報】１００日ワニ、グッズ通販特設サイトオープンｗｗｗｗｗ

【朗報】外国人さん、ボス戦の教会っぽい「アーアーアー」って音楽が大好きだった

ゲーム脳ワイ「歩く速度おっそ！街中やけど走ったろ！」人々「ヒェッ」

エイリアンかプレデター、戦うならどっちがいい？

劇場版コナンの新作映画、今年は前作の90億円を超えられないかもしれない…