x01.jpg,qt=1512112624.pagespeed.ic.VLyAZXLLR4






1: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0
なんやこいつら…

2: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:02:12.63 ID:qFfwUQmua

3: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a
有志とかいう仕事人

6: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0
modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇

7: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0
一部できてないわすまんな

9: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0
>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない

11: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0
ゲーム人口が増える喜びなんかな

12: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:03:46.53 ID:WjHeoaar0
大型MODの日本語化する人すこ

16: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:04:25.40 ID:jvqTbC0+r
有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」

17: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:04:37.51 ID:LDTDtkIKM
エ○ゲ大好きな大富豪が業者雇ってやってるんやで🤫

298: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:29:30.31 ID:uMw9yaEA0
>>17
テキスト4MBあるWHITE ALBUM2を中文化したやつ根性あるわ

24: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる

55: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが

66: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0
>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか

72: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:11:42.71 ID:pi83erWX0
>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…

85: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:12:59.95 ID:Sl2CJINM0
>>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ

28: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0
別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな

36: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20
>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ

29: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0
有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい

64: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:26.26 ID:ApUM8Wj/0
>>29
某違法アニメサイトかな

145: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:19:23.21 ID:rFT9spBn0
>>29
神となった男

65: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:10:29.65 ID:Sl2CJINM0
>>29
大抵多人数参加型ちゃう?
少なくとも今は

35: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ

49: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:11.18 ID:zNjZoLq20
5chスレのwikiとかで集まって翻訳してるのとかもあるな

78: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:12:36.76 ID:JaGv5EBoa
100円くらいとっても良さそうだけどな
権利的にそうもいかないんだろうけど

126: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:17:42.38 ID:dfyi9rTNM
金儲けが確立すると、求められるのは速度になるからな
速攻のクソ機械翻訳まみれになって、有志のモチベが死んで終わる

135: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:18:38.68 ID:JaGv5EBoa
>>126
あーそれはあるな
趣味でやってるものに早さとか求められたら急速に萎えるだろうし

107: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:18.76 ID:uQTBq22c0
外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい

127: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:17:44.61 ID:c/jlrrtj0
>>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな…

138: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:18:47.27 ID:cAIMRsiL0
>>127
そら原語でそのゲームやろうってくらい精通したやつが翻訳するやろしな
変に界隈の事情とかわかってないプロの翻訳家呼ぶよりその点は有能かもしれん

109: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:20.19 ID:nG3jdfSl0
アンテは公式翻訳先にやったせいで有志の翻訳版違和感あるわ

111: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:15:48.08 ID:Uki9kdtxM
絶対MMOだとヒーラーやってるわ

26: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:06:32.66 ID:pIZiguE10
歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ

53: 名無しさん 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0
有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/

1001: あにちる速報 2014/01/01(水) 00:00:00.00