rapture_20190915061039





1: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:18:41.87 ID:naY/HEIiM
デーモンスレイヤー

ソースはエ○サイト

2: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:19:36.03 ID:o5PssTea0
普通やん

4: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:20:18.22 ID:wyUNDy170
デーモンじゃ格好良すぎるな

5: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:20:33.24 ID:qaer35Wjr
鬼ってデーモンなんか

107: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:35:48.67 ID:T4V0cV8W0
no title

120: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:36:59.21 ID:ylFjN6c2p
>>107
ロゴがデカビタっぽい

119: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:36:58.87 ID:Zub6fODc0
>>107
作者名こっちのほうが読みやすくて草

134: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:38:28.99 ID:PCqSkVm4d
>>107
ゴトウゲコヨハルって読むのか
知らんかった

7: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:21:43.70 ID:vj1lbCd00
デーモンスレイヤーで片付くところを色々いじくれるのが日本語の特徴やん
漢字平仮名カタカナ古語の使い分け
機能的には微妙でも表現力はピカイチや

8: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:21:53.91 ID:Ud42sqIBa
ソードオブデーモンスレイヤーでは?

18: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:23:41.20 ID:rXawGW37M
>>8
それだと悪魔殺しの騎士の剣みたいな回りくどいニュアンスにならん?

9: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:21:58.59 ID:kUeQTk4rd
翻訳難しいな…せや!
JUJUTSU KAISEN

237: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:48:12.69 ID:4LGo6bR/0
>>9
外国人「廻戦ってなんや?」
日本人「廻戦ってなんや?」

10: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:21:58.77 ID:9arHu4k10
和の匂い伝わらねえな

14: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:23:02.49 ID:wyUNDy170
ブレード オブ デビルジェノサイド

15: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:23:18.61 ID:5P4Y0ZtYM
ドーモ。デーモンスレイヤー=サン。鬼舞辻無惨です

17: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:23:29.00 ID:bIGh4dGvd
KIMETU NO YAIBA

426: 名無しさん 2020/07/06(月) 16:11:07.47 ID:rdpgKolo0
>>17
きめてゅ定期

22: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:24:35.50 ID:DDSL/xeM0
キメツブレイド

25: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:25:00.76 ID:kUeQTk4rd
まだ直訳風味なだけエエやん
るろうに剣心→SAMURAI X よりはマシや

62: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:30:56.39 ID:ylFjN6c2p
The blade which kills demonな
中学英語レベルやぞ

72: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:32:14.02 ID:3xkaGnon0
オーガてかバンパイアよな

73: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:32:14.26 ID:pmoJz45P0
日の呼吸と火の呼吸ってどう訳してるんや
炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならないとかポカーンやろ

381: 名無しさん 2020/07/06(月) 16:05:34.36 ID:QeMbFjbea
>>73
flameとfireとかちゃう

74: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:32:15.08 ID:obBG4EhH0
その点BLEACHって凄いよな
何がブリーチなのか分からんままだし

94: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:34:17.62 ID:o2hH0q3B0
どう訳してもクソダサそう

115: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:36:36.38 ID:VGO5HRnmd
no title

121: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:37:03.29 ID:L8bbeC1s0
>>115

127: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:37:28.23 ID:px5zg88qa
>>115
諦めてるやん

132: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:38:13.06 ID:AAKN7H+Hd
>>115
日本人ですら読んでると頭おかしくなるのに外人は理解できるんやろか

153: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:40:15.36 ID:re8ya+4C0
>>132
アメリカでは難解だから深い意味があるんじゃないかとめっちゃ考察されてる

215: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:45:58.96 ID:LCkTxdVZ0
>>153

149: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:40:02.36 ID:qAduwfUda
枕草子 → The Pillow Book
仮面の告白 → Confessions of a Mask
人間失格 → No Longer Human
我輩は猫である → I Am a Cat
坊っちゃん → Botchan

176: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:42:16.32 ID:y5RiyARBM
>>149
人間失格ええな

345: 名無しさん 2020/07/06(月) 16:01:02.65 ID:UCe290cS0
>>149
吾輩は猫であるとか中1の英語かよ

217: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:46:08.06 ID:eV2QZB8j0
これ全部訳すとか地獄過ぎるわ

no title

no title

226: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:47:06.62 ID:/IGt7x4D0
>>217
ようやっとる

223: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:46:46.39 ID:y5RiyARBM
>>217
日本語でも読ませる気ないからセーフ

170: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:41:51.14 ID:HuGYD32M0
超異域公主連結☆Re:Dive

unnamed

184: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:43:06.11 ID:oOA9Zbm0a
>>170
エッッッ

199: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:44:16.67 ID:YFuMJAM+d
ONIGOROSHI !
とかでええんちゃう

203: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:44:36.16 ID:re8ya+4C0
>>199
ええな
シンプルだけど勢いも有る

216: 名無しさん 2020/07/06(月) 15:46:07.26 ID:2Za7ebDhd
>>199
酒飲みが主人公の日常系4コマっぽい

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594016321/

1001: あにちる速報 2014/01/01(水) 00:00:00.00