medium_thumb





1: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:17:34.71 ID:dWd7aEm30

2: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:18:15.07 ID:wpxU7arY0
ほんとにごめんって気持ちが伝わってくる

6: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:19:12.92 ID:vS9nzqkCd
了解。

7: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:19:16.21 ID:uG2qPi0Tr
許した

8: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:19:38.67 ID:ugIPzyNV0
誠意は伝わる

13: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:20:43.17 ID:0rmawuFg0
あやしげなアクティビティレポートに草

16: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:21:12.99 ID:Jmeh3c0ip
英語→日本語の自動翻訳より訳が小慣れてるような

17: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:21:30.50 ID:nbw5wOvDd
ようやっとる

19: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:22:25.35 ID:SGJoqRPe0
ええんやで

25: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:23:05.22 ID:z0H3X1xEd
言っても自分の英文メールもこんなレベルだろうからあんまり笑えんわ

27: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:23:11.69 ID:KifMoyED0
申し訳ございませんより本当にごめんの方が誠意伝わるのは何故

34: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:24:07.12 ID:no9kfxCr0
>>27
親しみ

58: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:29:24.30 ID:Lz/d3D+Oa
>>27
申し訳ございません←ただの定型文
本当にごめん←喧嘩した後の友達感

26: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:23:11.52 ID:BuekR8B70
誠にごめんなさい

32: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:24:00.98 ID:1+3r9jBR0
ごめん、商品発送できません。
今武漢にいます

33: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:24:02.38 ID:WASSIwXW0
真心込めてごめんなさいすれば伝わるからな

37: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:24:52.13 ID:CZifEiMid
あんまり長い文章じゃないのが逆に好き

45: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:26:00.15 ID:3YMl8J+DH
これにより問題が解決しました


か?

すこ

52: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:27:33.74 ID:DL6xPUr90
愉快はなんの誤訳やろう

67: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:31:21.78 ID:3m+Gx5UFd
>>52
周末愉快なら楽しい週末をって感じで中国では愉快を使うんやで

54: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:28:14.84 ID:vDOHM90/0
払い戻してくれるならええやん

42: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:25:51.63 ID:Rmrj6TNZM
物流会社閉鎖してるんやからどうしようもないな

43: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:25:54.58 ID:V1JkdXPo0
ようやっとる

44: 名無しさん 2020/02/26(水) 11:25:55.88 ID:ZFeisBxT0
しゃーない
切り替えていく

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582683454/

1001: あにちる速報 2014/01/01(水) 00:00:00.00